i18n 修复：消除英文环境下 5 处中文泄漏（最终审查 P1）

最终独立审查发现英文环境用户可见中文，全部修复：

- 激活成功弹窗：三个 parse 函数（OCGO/Codex/Ollama）改为返回结构化 TriggerSummary，
  中文摘要拼接移出 Repository；UI 层 buildTriggerSummaryText() 用资源组装本地化文本
- Codex 窗口标签：formatCodexPrimaryLabel / normalizeWindowLabel 增加「每周/每月」字面量分支，
  Dashboard 与 Widget 英文环境下正确显示 Weekly/Monthly
- Dashboard footer：DashboardCardUi.lastFetchError 改 UiText?，errorToUiText() 按类型映射资源
- 凭据编辑页：ParseError→error_parse_failed（RepositoryError.ParseError 新增公开 detail），
  「未知」「JSON格式错误」中文 fallback 改资源
- 服务详情页：triggerUsage else 分支复用 errorMessage() 全类型映射；
  TriggerError「token刷新失败」前缀资源化；「无响应体」不再展示
- 新增 TriggerSummary 数据类与 12 组中英资源（trigger_*/error_token_refresh_failed/等）
- 测试：CodexRepositoryTest 6 用例改为结构化断言，FormatUtilsTest 更新 monthly 映射；
  113 个用例全绿，lint 0 Error，资源 426/426 对齐

app/src/main/java/com/rainy/token/data/repository/CodexRepository.kt

@@ -3,6 +3,7 @@ package com.rainy.token.data.repository
 import com.rainy.token.data.cache.BalanceCache
 import com.rainy.token.domain.model.Credential
 import com.rainy.token.domain.model.ServiceBalance
+import com.rainy.token.domain.model.TriggerSummary
 import com.rainy.token.domain.service.ServiceConfigProvider
 import com.rainy.token.domain.service.ServiceType
 import kotlinx.coroutines.Dispatchers
@@ -203,7 +204,7 @@ class CodexRepository(
      * @param model 用户选择的模型 slug
      * @return Result.success(响应体原文) — 供 UI 展示
      */
-    suspend fun triggerUsage(model: String): Result<String> = withContext(Dispatchers.IO) {
+    suspend fun triggerUsage(model: String): Result<TriggerSummary> = withContext(Dispatchers.IO) {
         val credential = credentialRepository.get(ServiceType.CODEX)
             ?: return@withContext Result.failure(RepositoryError.InvalidCredential("未找到 Codex 凭据"))
         if (credential !is Credential.CodexCredential)
@@ -239,10 +240,10 @@ class CodexRepository(
                                     DebugLog.i(TAG, "triggerUsage retry: HTTP ${resp2.code}, body=${body2.take(500)}")
                                     if (!resp2.isSuccessful) {
                                         DebugLog.e(TAG, "triggerUsage retry failed: HTTP ${resp2.code}")
-                                        return@use Result.failure<String>(
+                                        return@use Result.failure<TriggerSummary>(
                                             TriggerError(
                                                 "HTTP ${resp2.code}",
-                                                body2.ifBlank { "无响应体" }
+                                                body2.ifBlank { "" }
                                             )
                                         )
                                     }
@@ -255,8 +256,8 @@ class CodexRepository(
                             }
                         }
                     } else {
-                        return@use Result.failure<String>(
+                        return@use Result.failure<TriggerSummary>(
-                            TriggerError("HTTP ${resp.code}", bodyStr.ifBlank { "无响应体" })
+                            TriggerError("HTTP ${resp.code}", bodyStr.ifBlank { "" })
                         )
                     }
                 } else {
@@ -400,7 +401,7 @@ class TriggerError(val summary: String, val responseBody: String) : Exception(su
  * 将 SSE 流响应解析为简洁的文本摘要。
  * 提取：模型回复文本、用量统计（input/output tokens）。
  */
-internal fun parseSseResponse(sseText: String, model: String): String {
+internal fun parseSseResponse(sseText: String, model: String): TriggerSummary {
     val sseJson = Json { ignoreUnknownKeys = true }
     val outputText = StringBuilder()
     var inputTokens: String? = null
@@ -429,16 +430,11 @@ internal fun parseSseResponse(sseText: String, model: String): String {
         } catch (_: Exception) { }
     }
 
-    val sb = StringBuilder()
+    return TriggerSummary(
-    sb.appendLine("✓ 激活成功")
+        model = model,
-    sb.appendLine("模型: $model")
+        reply = outputText.toString(),
-    if (responseId != null) sb.appendLine("Response ID: $responseId")
+        inputTokens = inputTokens,
-    sb.appendLine()
+        outputTokens = outputTokens,
-    sb.appendLine("回复:")
+        responseId = responseId
-    sb.appendLine(outputText.ifEmpty { "(空)" })
+    )
-    if (inputTokens != null || outputTokens != null) {
-        sb.appendLine()
-        sb.appendLine("用量: input=$inputTokens output=$outputTokens tokens")
-    }
-    return sb.toString().trim()
 }

app/src/main/java/com/rainy/token/data/repository/OllamaRepository.kt

@@ -4,6 +4,7 @@ import com.rainy.token.data.cache.BalanceCache
 import com.rainy.token.data.debug.DebugLog
 import com.rainy.token.domain.model.Credential
 import com.rainy.token.domain.model.ServiceBalance
+import com.rainy.token.domain.model.TriggerSummary
 import com.rainy.token.domain.service.ServiceType
 import kotlinx.coroutines.Dispatchers
 import kotlinx.coroutines.withContext
@@ -268,7 +269,7 @@ class OllamaRepository(
      * @param model 用户选择的模型 slug
      * @return Result.success(响应摘要文本) — 供 UI 展示
      */
-    suspend fun triggerUsage(model: String): Result<String> = withContext(Dispatchers.IO) {
+    suspend fun triggerUsage(model: String): Result<TriggerSummary> = withContext(Dispatchers.IO) {
         val credential = credentialRepository.get(ServiceType.OLLAMA)
             ?: return@withContext Result.failure(RepositoryError.InvalidCredential("未找到 Ollama 凭据"))
         if (credential !is Credential.SessionCredential)
@@ -296,8 +297,8 @@ class OllamaRepository(
                 val bodyStr = resp.body?.string() ?: ""
                 DebugLog.i(TAG, "triggerUsage: HTTP ${resp.code}, body=${bodyStr.take(500)}")
                 if (!resp.isSuccessful) {
-                    return@withContext Result.failure<String>(
+                    return@withContext Result.failure<TriggerSummary>(
-                        TriggerError("HTTP ${resp.code}", bodyStr.ifBlank { "无响应体" })
+                        TriggerError("HTTP ${resp.code}", bodyStr.ifBlank { "" })
                     )
                 }
                 DebugLog.i(TAG, "triggerUsage: 请求成功，模型=$model")
@@ -317,7 +318,7 @@ class OllamaRepository(
 /**
  * 解析 Ollama Cloud chat completions 响应，提取回复文本和用量统计。
  */
-internal fun parseOllamaChatResponse(responseBody: String, model: String): String {
+internal fun parseOllamaChatResponse(responseBody: String, model: String): TriggerSummary {
     val json = Json { ignoreUnknownKeys = true }
     return try {
         val root = json.parseToJsonElement(responseBody) as? JsonObject
@@ -330,18 +331,14 @@ internal fun parseOllamaChatResponse(responseBody: String, model: String): Strin
         val completionTokens = (usage?.get("completion_tokens") as? JsonPrimitive)?.contentOrNull
         val totalTokens = (usage?.get("total_tokens") as? JsonPrimitive)?.contentOrNull
 
-        val sb = StringBuilder()
+        TriggerSummary(
-        sb.appendLine("✓ 激活成功")
+            model = model,
-        sb.appendLine("模型: $model")
+            reply = content,
-        sb.appendLine()
+            inputTokens = promptTokens,
-        sb.appendLine("回复:")
+            outputTokens = completionTokens,
-        sb.appendLine(content?.ifEmpty { "(空)" } ?: "(无回复内容)")
+            totalTokens = totalTokens
-        if (promptTokens != null || completionTokens != null) {
+        )
-            sb.appendLine()
-            sb.appendLine("用量: prompt=$promptTokens completion=$completionTokens total=$totalTokens tokens")
-        }
-        sb.toString().trim()
     } catch (_: Exception) {
-        "✓ 激活成功\n模型: $model\n\n(响应解析失败，但请求已发出)"
+        TriggerSummary(model = model, reply = null, parseFailed = true)
     }
 }

app/src/main/java/com/rainy/token/data/repository/OpenCodeGoRepository.kt

@@ -4,6 +4,7 @@ import com.rainy.token.data.cache.BalanceCache
 import com.rainy.token.data.debug.DebugLog
 import com.rainy.token.domain.model.Credential
 import com.rainy.token.domain.model.ServiceBalance
+import com.rainy.token.domain.model.TriggerSummary
 import com.rainy.token.domain.service.ServiceConfigProvider
 import com.rainy.token.domain.service.ServiceType
 import kotlinx.coroutines.Dispatchers
@@ -178,7 +179,7 @@ class OpenCodeGoRepository(
      * @param model 用户选择的模型 slug
      * @return Result.success(响应摘要文本) — 供 UI 展示
      */
-    suspend fun triggerUsage(model: String): Result<String> = withContext(Dispatchers.IO) {
+    suspend fun triggerUsage(model: String): Result<TriggerSummary> = withContext(Dispatchers.IO) {
         val credential = credentialRepository.get(ServiceType.OPENCODE_GO)
             ?: return@withContext Result.failure(RepositoryError.InvalidCredential("未找到 OpenCode Go 凭据"))
         if (credential !is Credential.SessionCredential)
@@ -206,8 +207,8 @@ class OpenCodeGoRepository(
                 val bodyStr = resp.body?.string() ?: ""
                 DebugLog.i(TAG, "triggerUsage: HTTP ${resp.code}, body=${bodyStr.take(500)}")
                 if (!resp.isSuccessful) {
-                    return@withContext Result.failure<String>(
+                    return@withContext Result.failure<TriggerSummary>(
-                        TriggerError("HTTP ${resp.code}", bodyStr.ifBlank { "无响应体" })
+                        TriggerError("HTTP ${resp.code}", bodyStr.ifBlank { "" })
                     )
                 }
                 DebugLog.i(TAG, "triggerUsage: 请求成功，模型=$model")
@@ -318,7 +319,7 @@ class OpenCodeGoRepository(
 /**
  * 解析 OpenAI 兼容的 chat completions 响应，提取回复文本和用量统计。
  */
-internal fun parseChatResponse(responseBody: String, model: String): String {
+internal fun parseChatResponse(responseBody: String, model: String): TriggerSummary {
     val json = Json { ignoreUnknownKeys = true }
     return try {
         val root = json.parseToJsonElement(responseBody) as? JsonObject
@@ -331,18 +332,14 @@ internal fun parseChatResponse(responseBody: String, model: String): String {
         val completionTokens = (usage?.get("completion_tokens") as? JsonPrimitive)?.contentOrNull
         val totalTokens = (usage?.get("total_tokens") as? JsonPrimitive)?.contentOrNull
 
-        val sb = StringBuilder()
+        TriggerSummary(
-        sb.appendLine("✓ 激活成功")
+            model = model,
-        sb.appendLine("模型: $model")
+            reply = content,
-        sb.appendLine()
+            inputTokens = promptTokens,
-        sb.appendLine("回复:")
+            outputTokens = completionTokens,
-        sb.appendLine(content?.ifEmpty { "(空)" } ?: "(无回复内容)")
+            totalTokens = totalTokens
-        if (promptTokens != null || completionTokens != null) {
+        )
-            sb.appendLine()
-            sb.appendLine("用量: prompt=$promptTokens completion=$completionTokens total=$totalTokens tokens")
-        }
-        sb.toString().trim()
     } catch (_: Exception) {
-        "✓ 激活成功\n模型: $model\n\n(响应解析失败，但请求已发出)"
+        TriggerSummary(model = model, reply = null, parseFailed = true)
     }
 }

app/src/main/java/com/rainy/token/data/repository/RepositoryError.kt

@@ -23,9 +23,9 @@ sealed class RepositoryError(message: String, cause: Throwable? = null) : Except
     class ServerError(val code: Int, cause: Throwable? = null) :
         RepositoryError("服务端异常 (HTTP $code)", cause)
 
-    /** 解析失败（HTML 解析结果为空 / JSON 反序列化失败） */
+    /** 解析失败（HTML 解析结果为空 / JSON 反序列化失败），detail 为具体原因 */
-    class ParseError(message: String, cause: Throwable? = null) :
+    class ParseError(val detail: String, cause: Throwable? = null) :
-        RepositoryError("解析失败: $message", cause)
+        RepositoryError("解析失败: $detail", cause)
 
     /** 未知错误 */
     class Unknown(cause: Throwable? = null) : RepositoryError(

app/src/main/java/com/rainy/token/domain/model/TriggerSummary.kt

@@ -0,0 +1,24 @@
+package com.rainy.token.domain.model
+
+/**
+ * 一键激活用量的结构化响应摘要。
+ *
+ * Repository 只负责从响应中提取数据，不拼接展示文案；
+ * UI 层按当前语言环境用 stringResource 组装本地化文本。
+ */
+data class TriggerSummary(
+    /** 发起请求时使用的模型 */
+    val model: String,
+    /** 模型回复文本；null 表示响应中不存在回复内容 */
+    val reply: String?,
+    /** 输入 token 数（OCGO/Ollama 为 prompt_tokens，Codex 为 input_tokens） */
+    val inputTokens: String? = null,
+    /** 输出 token 数（OCGO/Ollama 为 completion_tokens，Codex 为 output_tokens） */
+    val outputTokens: String? = null,
+    /** 总 token 数（OCGO/Ollama 的 total_tokens；Codex 无此字段） */
+    val totalTokens: String? = null,
+    /** Codex 响应 ID */
+    val responseId: String? = null,
+    /** 响应解析失败，但请求已成功发出 */
+    val parseFailed: Boolean = false
+)

app/src/main/java/com/rainy/token/domain/usecase/RefreshBalanceUseCase.kt

@@ -10,6 +10,7 @@ import com.rainy.token.data.repository.RefreshWriteSession
 import com.rainy.token.data.repository.RepositoryError
 import com.rainy.token.data.repository.retryOnTransientError
 import com.rainy.token.domain.model.ServiceBalance
+import com.rainy.token.domain.model.TriggerSummary
 import com.rainy.token.domain.service.ServiceType
 import javax.inject.Inject
 import javax.inject.Provider
@@ -55,7 +56,7 @@ class RefreshBalanceUseCase @Inject constructor(
     suspend fun fetchCodexModels(): Result<List<String>> =
         codexRepositoryProvider.get().fetchModels()
 
-    suspend fun triggerCodexUsage(model: String): Result<String> =
+    suspend fun triggerCodexUsage(model: String): Result<TriggerSummary> =
         withCredentialSession(ServiceType.CODEX) {
             codexRepositoryProvider.get().triggerUsage(model)
         }
@@ -63,7 +64,7 @@ class RefreshBalanceUseCase @Inject constructor(
     suspend fun fetchOpenCodeGoModels(): Result<List<String>> =
         openCodeGoRepositoryProvider.get().fetchModels()
 
-    suspend fun triggerOpenCodeGoUsage(model: String): Result<String> =
+    suspend fun triggerOpenCodeGoUsage(model: String): Result<TriggerSummary> =
         withCredentialSession(ServiceType.OPENCODE_GO) {
             openCodeGoRepositoryProvider.get().triggerUsage(model)
         }
@@ -71,7 +72,7 @@ class RefreshBalanceUseCase @Inject constructor(
     suspend fun fetchOllamaModels(): Result<List<String>> =
         ollamaRepositoryProvider.get().fetchModels()
 
-    suspend fun triggerOllamaUsage(model: String): Result<String> =
+    suspend fun triggerOllamaUsage(model: String): Result<TriggerSummary> =
         withCredentialSession(ServiceType.OLLAMA) {
             ollamaRepositoryProvider.get().triggerUsage(model)
         }

app/src/main/java/com/rainy/token/ui/components/FormatUtils.kt

@@ -56,8 +56,13 @@ fun formatResetForWidget(sec: Long, text: DurationText = ChineseDurationText): S
     }
 }
 
-/** 标准化窗口标签：weekly → 每周，其他原样返回 */
+/** 标准化窗口标签：weekly/每周 → 每周标签，monthly/每月 → 每月标签，其他原样返回 */
-fun normalizeWindowLabel(label: String, weeklyLabel: String = "每周"): String = when (label.lowercase()) {
+fun normalizeWindowLabel(
-    "weekly" -> weeklyLabel
+    label: String,
+    weeklyLabel: String = "每周",
+    monthlyLabel: String = "每月"
+): String = when (label.lowercase()) {
+    "weekly", "每周" -> weeklyLabel
+    "monthly", "每月" -> monthlyLabel
     else -> label
 }

app/src/main/java/com/rainy/token/ui/dashboard/DashboardViewModel.kt

@@ -10,6 +10,8 @@ import com.rainy.token.domain.model.CredentialStatus
 import com.rainy.token.domain.model.ServiceBalance
 import com.rainy.token.domain.service.ServiceType
 import com.rainy.token.domain.usecase.RefreshBalanceUseCase
+import com.rainy.token.R
+import com.rainy.token.ui.components.UiText
 import com.rainy.token.ui.widget.OpenCodeGoWidgetProvider
 import dagger.hilt.android.lifecycle.HiltViewModel
 import dagger.hilt.android.qualifiers.ApplicationContext
@@ -127,10 +129,10 @@ class DashboardViewModel @Inject constructor(
                 val cards = ServiceType.entries.map { type ->
                     val result = results[type]
                     val error = result?.exceptionOrNull()
-                    val errMsg = error
+                    val errorUi = error
                         ?.takeUnless { it is RepositoryError.CredentialChanged }
-                        ?.message
+                        ?.let { errorToUiText(it) }
-                    buildCard(localStates.getValue(type), lastFetchError = errMsg)
+                    buildCard(localStates.getValue(type), lastFetchError = errorUi)
                 }
                 _uiState.update { it.copy(refreshing = false, cards = cards) }
                 // 刷新成功后更新桌面小组件
@@ -145,7 +147,7 @@ class DashboardViewModel @Inject constructor(
 
     private fun buildCard(
         local: CredentialRepository.LocalState,
-        lastFetchError: String?
+        lastFetchError: UiText?
     ): DashboardCardUi = DashboardCardUi(
         service = local.status.service,
         credentialState = local.status.state,
@@ -181,8 +183,29 @@ data class DashboardCardUi(
     val credentialState: CredentialStatus.State,
     val credentialFingerprint: String?,
     val cachedBalance: CachedBalance?,
-    val lastFetchError: String?
+    val lastFetchError: UiText?
 ) {
     /** 余额展示主数字。优先取缓存，错误时也展示（不隐藏，让用户看到旧值 + 红点提示）。 */
     val displayBalance: ServiceBalance? get() = cachedBalance?.balance
 }
+
+/** 把 Repository 错误映射为本地化文案（错误详情 detail 为技术信息，随资源参数展示）。 */
+private fun errorToUiText(error: Throwable): UiText = when (error) {
+    is RepositoryError.InvalidCredential ->
+        UiText.Resource(R.string.error_credential_invalid_reconfigure)
+    is RepositoryError.RateLimited -> UiText.Resource(
+        R.string.error_rate_limited_retry,
+        listOf(
+            error.retryAfterSeconds?.let {
+                UiText.Resource(R.string.error_rate_limited_retry_suffix, listOf(it))
+            } ?: ""
+        )
+    )
+    is RepositoryError.Network -> UiText.Resource(R.string.error_network_check)
+    is RepositoryError.ServerError ->
+        UiText.Resource(R.string.error_server_http, listOf(error.code))
+    is RepositoryError.ParseError ->
+        UiText.Resource(R.string.error_parse_failed, listOf(error.detail))
+    else -> error.message?.let { UiText.Dynamic(it) }
+        ?: UiText.Resource(R.string.common_unknown)
+}

app/src/main/java/com/rainy/token/ui/dashboard/ServiceBalanceCards.kt

@@ -279,11 +279,11 @@ internal fun formatCodexPrimaryLabel(
     usageLabel: String = "用量"
 ): String = when (raw?.lowercase()) {
     "5h" -> "5h"
-    "7d", weeklyLabel -> weeklyLabel
+    "7d", "每周", weeklyLabel -> weeklyLabel
-    "30d", monthlyLabel -> monthlyLabel
+    "30d", "每月", monthlyLabel -> monthlyLabel
     "usage" -> usageLabel
     null -> "5h"
-    else -> raw
+    else -> raw ?: "5h"
 }
 
 @Composable
@@ -295,8 +295,13 @@ internal fun CodexUsageWindows(balance: ServiceBalance) {
         .maxOrNull()?.plus(1) ?: 0
 
     val weeklyLabel = stringResource(R.string.window_every_week)
+    val monthlyLabel = stringResource(R.string.window_every_month)
     val windows = (0 until windowCount).map { i ->
-        val label = normalizeWindowLabel(extras["window_$i.label"] ?: "Usage", weeklyLabel = weeklyLabel)
+        val label = normalizeWindowLabel(
+            extras["window_$i.label"] ?: "Usage",
+            weeklyLabel = weeklyLabel,
+            monthlyLabel = monthlyLabel
+        )
         val remainingPct = extras["window_$i.remainingPct"]?.toIntOrNull()
         val resetAt = extras["window_$i.resetAt"]?.toLongOrNull()?.takeIf { it > 0 }
         Triple(label, remainingPct, resetAt)
@@ -526,12 +531,20 @@ internal fun secondaryLineRes(card: DashboardCardUi): Int = when (card.service)
 
 /**
  * 底部更新时间/错误文案（UiText 形式，UI 层按当前语言解析）。
- * 错误分支直接透传 Repository 中文 message（Dynamic，不参与翻译）。
+ * 错误信息由 ViewModel 按 RepositoryError 类型映射为本地化资源。
  */
+
+/** 截断 UiText 到最长 60 字符（仅对 Dynamic 原始文本生效；Resource 长度由资源控制）。 */
+private fun truncateUiText(text: UiText): UiText = when (text) {
+    is UiText.Dynamic -> UiText.Dynamic(text.value.take(60) + if (text.value.length > 60) "…" else "")
+    else -> text
+}
+
 internal fun footerText(card: DashboardCardUi): UiText {
-    if (card.lastFetchError != null) {
+    val error = card.lastFetchError
-        val msg = card.lastFetchError.take(60)
+    if (error != null) {
-        return UiText.Dynamic("⚠ $msg${if (card.lastFetchError.length > 60) "…" else ""}")
+        // 截断保护：错误信息最长展示 60 字符（以 UiText 形式保留，UI 层按当前语言解析）
+        return UiText.Resource(R.string.dashboard_error_prefix, listOf(truncateUiText(error)))
     }
     val fetchedAt = card.cachedBalance?.fetchedAt
         ?: return UiText.Resource(R.string.footer_never_fetched)

app/src/main/java/com/rainy/token/ui/servicedetail/ServiceDetailScreen.kt

@@ -61,6 +61,7 @@ import androidx.lifecycle.compose.LifecycleEventEffect
 import androidx.lifecycle.compose.collectAsStateWithLifecycle
 import com.rainy.token.R
 import com.rainy.token.domain.model.ServiceBalance
+import com.rainy.token.domain.model.TriggerSummary
 import com.rainy.token.domain.service.FetchMethod
 import com.rainy.token.domain.service.ServiceConfigProvider
 import com.rainy.token.domain.service.ServiceType
@@ -218,7 +219,7 @@ fun ServiceDetailScreen(
     when (triggerState) {
         is TriggerState.Success -> ResponseDialog(
             title = stringResource(R.string.trigger_success_title),
-            responseBody = (triggerState as TriggerState.Success).responseBody,
+            responseBody = buildTriggerSummaryText((triggerState as TriggerState.Success).summary),
             isError = false,
             onDismiss = { viewModel.dismissTrigger() }
         )
@@ -1122,6 +1123,43 @@ private fun ModelDropdown(
 
 // ── Codex 一键激活用量：响应弹窗 ──
 
+/** 把结构化的激活摘要组装为本地化文本（Repository 不再拼接展示文案）。 */
+@Composable
+private fun buildTriggerSummaryText(summary: TriggerSummary): String = buildString {
+    appendLine(stringResource(R.string.trigger_success_header))
+    appendLine(stringResource(R.string.trigger_success_model, summary.model))
+    summary.responseId?.let { appendLine(stringResource(R.string.trigger_success_response_id, it)) }
+    appendLine()
+    appendLine(stringResource(R.string.trigger_reply_header))
+    if (summary.parseFailed) {
+        appendLine(stringResource(R.string.trigger_parse_failed))
+    } else {
+        appendLine(
+            summary.reply?.ifEmpty { stringResource(R.string.trigger_reply_empty) }
+                ?: stringResource(R.string.trigger_reply_missing)
+        )
+    }
+    if (summary.inputTokens != null || summary.outputTokens != null) {
+        appendLine()
+        appendLine(
+            if (summary.totalTokens != null) {
+                stringResource(
+                    R.string.trigger_usage_prompt_completion_total,
+                    summary.inputTokens ?: "—",
+                    summary.outputTokens ?: "—",
+                    summary.totalTokens ?: "—"
+                )
+            } else {
+                stringResource(
+                    R.string.trigger_usage_input_output,
+                    summary.inputTokens ?: "—",
+                    summary.outputTokens ?: "—"
+                )
+            }
+        )
+    }
+}.trim()
+
 @Composable
 private fun ResponseDialog(
     title: String,

app/src/main/java/com/rainy/token/ui/servicedetail/ServiceDetailViewModel.kt

@@ -11,6 +11,7 @@ import com.rainy.token.data.repository.TriggerError
 import com.rainy.token.domain.model.Credential
 import com.rainy.token.domain.model.CredentialStatus
 import com.rainy.token.domain.model.ServiceBalance
+import com.rainy.token.domain.model.TriggerSummary
 import com.rainy.token.R
 import com.rainy.token.domain.service.ServiceType
 import com.rainy.token.domain.usecase.RefreshBalanceUseCase
@@ -324,8 +325,8 @@ class ServiceDetailViewModel @Inject constructor(
             if (serviceGen != serviceGeneration || _serviceType.value != service) return@launch
 
             result
-                .onSuccess { responseBody ->
+                .onSuccess { summary ->
-                    _triggerState.value = TriggerState.Success(responseBody)
+                    _triggerState.value = TriggerState.Success(summary)
                     kotlinx.coroutines.delay(2000)
                     if (serviceGen == serviceGeneration && _serviceType.value == service) {
                         refresh()
@@ -336,7 +337,15 @@ class ServiceDetailViewModel @Inject constructor(
                     val responseBody: String?
                     when (error) {
                         is TriggerError -> {
-                            message = UiText.Dynamic(error.summary)
+                            val prefix = "token 刷新失败: "
+                            message = if (error.summary.startsWith(prefix)) {
+                                UiText.Resource(
+                                    R.string.error_token_refresh_failed,
+                                    listOf(error.summary.removePrefix(prefix))
+                                )
+                            } else {
+                                UiText.Dynamic(error.summary)
+                            }
                             responseBody = error.responseBody.ifBlank { null }
                         }
 
@@ -359,8 +368,7 @@ class ServiceDetailViewModel @Inject constructor(
                             message = if ((error as? RepositoryError.Unknown)?.cause is IllegalArgumentException) {
                                 UiText.Resource(R.string.error_trigger_not_supported)
                             } else {
-                                error.message?.let { UiText.Dynamic(it) }
+                                errorMessage(error)
-                                    ?: UiText.Resource(R.string.common_unknown)
                             }
                             responseBody = null
                         }
@@ -529,7 +537,7 @@ class ServiceDetailViewModel @Inject constructor(
         is RepositoryError.ServerError ->
             UiText.Resource(R.string.error_server_http, listOf(error.code))
         is RepositoryError.ParseError ->
-            UiText.Resource(R.string.error_parse_failed, listOf(error.message ?: ""))
+            UiText.Resource(R.string.error_parse_failed, listOf(error.detail))
         else -> error.message?.let { UiText.Dynamic(it) }
             ?: UiText.Resource(R.string.common_unknown)
     }
@@ -579,6 +587,6 @@ data class ServiceDetailUiState(
 sealed class TriggerState {
     data object Idle : TriggerState()
     data object Loading : TriggerState()
-    data class Success(val responseBody: String) : TriggerState()
+    data class Success(val summary: TriggerSummary) : TriggerState()
     data class Error(val message: UiText, val responseBody: String?) : TriggerState()
 }

app/src/main/java/com/rainy/token/ui/settings/CredentialEditViewModel.kt

@@ -170,7 +170,15 @@ class CredentialEditViewModel @Inject constructor(
                 is RepositoryError.ServerError ->
                     UiText.Resource(R.string.error_server, listOf(err.code))
                 is RepositoryError.Network ->
-                    UiText.Resource(R.string.error_network, listOf(err.cause?.message ?: "未知"))
+                    UiText.Resource(
+                        R.string.error_network,
+                        listOf(
+                            err.cause?.message?.let { UiText.Dynamic(it) }
+                                ?: UiText.Resource(R.string.common_unknown)
+                        )
+                    )
+                is RepositoryError.ParseError ->
+                    UiText.Resource(R.string.error_parse_failed, listOf(err.detail))
                 else -> err?.message?.let { UiText.Dynamic(it) }
                     ?: UiText.Resource(R.string.common_unknown)
             }
@@ -371,7 +379,10 @@ class CredentialEditViewModel @Inject constructor(
                     it.copy(
                         message = UiText.Resource(
                             R.string.error_auth_json_parse,
-                            listOf(e.message ?: "JSON 格式错误")
+                            listOf(
+                                e.message?.let { UiText.Dynamic(it) }
+                                    ?: UiText.Resource(R.string.error_json_format)
+                            )
                         )
                     )
                 }

app/src/main/java/com/rainy/token/ui/widget/OpenCodeGoWidgetProvider.kt

@@ -193,7 +193,11 @@ class OpenCodeGoWidgetProvider : AppWidgetProvider() {
                 val weeklyLabel = context.getString(R.string.window_every_week)
                 val monthlyLabel = context.getString(R.string.window_every_month)
                 val windows = (0 until windowCount).map { index ->
-                    val label = normalizeWindowLabel(extras["window_$index.label"] ?: "Usage", weeklyLabel = weeklyLabel)
+                    val label = normalizeWindowLabel(
+                        extras["window_$index.label"] ?: "Usage",
+                        weeklyLabel = weeklyLabel,
+                        monthlyLabel = monthlyLabel
+                    )
                     val remaining = extras["window_$index.remainingPct"]?.toIntOrNull()
                     val resetAt = extras["window_$index.resetAt"]?.toLongOrNull()?.takeIf { it > 0 }
                     Triple(label, remaining?.let { (100 - it).coerceIn(0, 100) }, resetAt?.let { (it - System.currentTimeMillis()) / 1000 }?.takeIf { it > 0 })

app/src/main/res/values-en/strings.xml

@@ -73,6 +73,7 @@
     <string name="footer_hours_ago">Updated %1$d h ago</string>
     <string name="footer_updated_at">Updated %1$s</string>
     <string name="dashboard_drag_hint">💡 Long-press a card to reorder</string>
+    <string name="dashboard_error_prefix">⚠ %1$s</string>
     <string name="dashboard_footer_privacy">Stored locally &amp; encrypted, nothing is uploaded</string>
     <string name="dialog_add_widget_title">Add home screen widget?</string>
     <string name="dialog_add_widget_body">This will ask the launcher to add the RainyToken widget. Some systems may still show their own confirmation dialog.</string>
@@ -214,6 +215,7 @@
     <string name="msg_connect_success_balance">Connected! Balance: %1$s %2$s</string>
     <string name="msg_connect_success_saved">Connected, credentials saved</string>
     <string name="error_api_key_empty">API Key cannot be empty</string>
+    <string name="error_json_format">Invalid JSON format</string>
     <string name="error_credential_rejected">Service rejected this credential (401/403)</string>
     <string name="error_credential_changed_test">Credentials changed during test</string>
     <string name="error_rate_limited">Too many requests (429)</string>
@@ -248,9 +250,19 @@
 
     <!-- ══════════ 触发用量 ══════════ -->
     <string name="trigger_success_title">✓ Usage activated</string>
+    <string name="trigger_success_header">✓ Activation successful</string>
     <string name="trigger_result_title">Request result</string>
     <string name="trigger_error_prefix">Error: %1$s</string>
     <string name="trigger_response_body">Response body:\n%1$s</string>
+    <string name="trigger_success_model">Model: %1$s</string>
+    <string name="trigger_success_response_id">Response ID: %1$s</string>
+    <string name="trigger_reply_header">Reply:</string>
+    <string name="trigger_reply_empty">(empty)</string>
+    <string name="trigger_reply_missing">(no reply content)</string>
+    <string name="trigger_parse_failed">(response parsing failed, but the request was sent)</string>
+    <string name="trigger_usage_prompt_completion_total">Usage: prompt=%1$s completion=%2$s total=%3$s tokens</string>
+    <string name="trigger_usage_input_output">Usage: input=%1$s output=%2$s tokens</string>
+    <string name="error_token_refresh_failed">Token refresh failed: %1$s</string>
 
     <!-- ══════════ WebView 登录 ══════════ -->
     <string name="title_webview_login">Sign in to %1$s</string>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -76,6 +76,7 @@
     <string name="footer_hours_ago">%1$d 小时前更新</string>
     <string name="footer_updated_at">%1$s 更新</string>
     <string name="dashboard_drag_hint">💡 长按卡片可拖拽排序</string>
+    <string name="dashboard_error_prefix">⚠ %1$s</string>
     <string name="dashboard_footer_version" translatable="false">RainyToken · v1.0</string>
     <string name="dashboard_footer_privacy">本地加密存储，不上传任何数据</string>
     <string name="dialog_add_widget_title">添加桌面小组件？</string>
@@ -218,6 +219,7 @@
     <string name="msg_connect_success_balance">连接成功！余额: %1$s %2$s</string>
     <string name="msg_connect_success_saved">连接成功，凭据已保存</string>
     <string name="error_api_key_empty">API Key 不能为空</string>
+    <string name="error_json_format">JSON 格式错误</string>
     <string name="error_credential_rejected">服务拒绝该凭据 (401/403)</string>
     <string name="error_credential_changed_test">测试期间凭据已变更</string>
     <string name="error_rate_limited">请求过于频繁 (429)</string>
@@ -252,9 +254,19 @@
 
     <!-- ══════════ 触发用量 ══════════ -->
     <string name="trigger_success_title">✓ 用量已激活</string>
+    <string name="trigger_success_header">✓ 激活成功</string>
     <string name="trigger_result_title">请求结果</string>
     <string name="trigger_error_prefix">错误: %1$s</string>
     <string name="trigger_response_body">响应内容:\n%1$s</string>
+    <string name="trigger_success_model">模型: %1$s</string>
+    <string name="trigger_success_response_id">响应 ID: %1$s</string>
+    <string name="trigger_reply_header">回复:</string>
+    <string name="trigger_reply_empty">(空)</string>
+    <string name="trigger_reply_missing">(无回复内容)</string>
+    <string name="trigger_parse_failed">(响应解析失败，但请求已发出)</string>
+    <string name="trigger_usage_prompt_completion_total">用量: prompt=%1$s completion=%2$s total=%3$s tokens</string>
+    <string name="trigger_usage_input_output">用量: input=%1$s output=%2$s tokens</string>
+    <string name="error_token_refresh_failed">token 刷新失败：%1$s</string>
 
     <!-- ══════════ WebView 登录 ══════════ -->
     <string name="title_webview_login">登录 %1$s</string>

app/src/test/java/com/rainy/token/data/repository/CodexRepositoryTest.kt

@@ -4,6 +4,8 @@ import kotlinx.serialization.json.JsonObject
 import kotlinx.serialization.json.JsonPrimitive
 import kotlinx.serialization.json.JsonNull
 import org.junit.Assert.assertEquals
+import org.junit.Assert.assertFalse
+import org.junit.Assert.assertNull
 import org.junit.Assert.assertTrue
 import org.junit.Test
 
@@ -236,11 +238,12 @@ class CodexRepositoryTest {
         """.trimIndent()
 
         val result = parseSseResponse(sse, "gpt-5.6")
-        assertTrue(result.contains("Hello, world!"))
+        assertEquals("Hello, world!", result.reply)
-        assertTrue(result.contains("input=100"))
+        assertEquals("100", result.inputTokens)
-        assertTrue(result.contains("output=50"))
+        assertEquals("50", result.outputTokens)
-        assertTrue(result.contains("resp_123"))
+        assertEquals("resp_123", result.responseId)
-        assertTrue(result.contains("gpt-5.6"))
+        assertEquals("gpt-5.6", result.model)
+        assertFalse(result.parseFailed)
     }
 
     @Test
@@ -251,9 +254,10 @@ class CodexRepositoryTest {
         """.trimIndent()
 
         val result = parseSseResponse(sse, "o4-mini")
-        assertTrue(result.contains("(空)"))
+        assertEquals("", result.reply)
-        assertTrue(result.contains("input=10"))
+        assertEquals("10", result.inputTokens)
-        assertTrue(result.contains("output=5"))
+        assertEquals("5", result.outputTokens)
+        assertNull(result.totalTokens)
     }
 
     @Test
@@ -265,16 +269,18 @@ class CodexRepositoryTest {
         """.trimIndent()
 
         val result = parseSseResponse(sse, "gpt-5.6")
-        assertTrue(result.contains("Hi there"))
+        assertEquals("Hi there", result.reply)
-        // Should not contain usage line when no usage data
+        // Should be null when no usage data present
-        assertTrue(!result.contains("用量:"))
+        assertNull(result.inputTokens)
+        assertNull(result.outputTokens)
     }
 
     @Test
     fun `parseSseResponse handles empty input`() {
         val result = parseSseResponse("", "gpt-5.6")
-        assertTrue(result.contains("(空)"))
+        assertEquals("", result.reply)
-        assertTrue(result.contains("gpt-5.6"))
+        assertEquals("gpt-5.6", result.model)
+        assertNull(result.responseId)
     }
 
     @Test
@@ -288,9 +294,9 @@ class CodexRepositoryTest {
         """.trimIndent()
 
         val result = parseSseResponse(sse, "o4-mini")
-        assertTrue(result.contains("Test reply"))
+        assertEquals("Test reply", result.reply)
-        assertTrue(result.contains("input=200"))
+        assertEquals("200", result.inputTokens)
-        assertTrue(result.contains("output=100"))
+        assertEquals("100", result.outputTokens)
     }
 
     @Test
@@ -304,18 +310,22 @@ class CodexRepositoryTest {
 
         val result = parseSseResponse(sse, "gpt-5.6")
         // Malformed line should be skipped, valid ones parsed
-        assertTrue(result.contains("Good"))
+        assertEquals("Good", result.reply)
-        assertTrue(result.contains("input=1"))
+        assertEquals("1", result.inputTokens)
     }
 
     @Test
-    fun `parseSseResponse contains activation success header`() {
+    fun `parseSseResponse returns structured metadata`() {
         val sse = """
             data: {"type":"response.completed","response":{"id":"r1","usage":{"input_tokens":"0","output_tokens":"0"}}}
             data: [DONE]
         """.trimIndent()
 
         val result = parseSseResponse(sse, "gpt-5.6")
-        assertTrue(result.contains("✓ 激活成功"))
+        assertEquals("r1", result.responseId)
+        assertEquals("0", result.inputTokens)
+        assertEquals("0", result.outputTokens)
+        assertEquals("", result.reply)
+        assertFalse(result.parseFailed)
     }
 }

app/src/test/java/com/rainy/token/ui/components/FormatUtilsTest.kt

@@ -112,12 +112,19 @@ class FormatUtilsTest {
         assertEquals("每周", normalizeWindowLabel("weekly"))
         assertEquals("每周", normalizeWindowLabel("Weekly"))
         assertEquals("每周", normalizeWindowLabel("WEEKLY"))
+        assertEquals("每周", normalizeWindowLabel("每周"))
     }
 
     @Test
-    fun `normalizeWindowLabel non-weekly passes through`() {
+    fun `normalizeWindowLabel monthly maps to monthly label`() {
+        assertEquals("每月", normalizeWindowLabel("monthly"))
+        assertEquals("Monthly", normalizeWindowLabel("MONTHLY", monthlyLabel = "Monthly"))
+        assertEquals("每月", normalizeWindowLabel("每月"))
+    }
+
+    @Test
+    fun `normalizeWindowLabel unknown passes through`() {
         assertEquals("5h", normalizeWindowLabel("5h"))
-        assertEquals("monthly", normalizeWindowLabel("monthly"))
         assertEquals("30d", normalizeWindowLabel("30d"))
     }